Britský seriál Doctor Foster (Doktorka Fosterová) sa za poslednú dekádu stal najadaptovanejším scenáristickým formátom na svete. Intenzívna dráma o rozklade manželstva v roku 2015 na BBC spôsobila doslova senzáciu. Herečke Suranne Jones priniesla prestížne ocenenie BAFTA a spustila lavínu adaptácií po celom svete – od Francúzska, Indie, Južnej Kórey i Japonska až po Turecko. Do tohto zoznamu sa už zapísalo aj Slovensko, ktoré minulý rok uviedlo vlastnú verziu s názvom Zrada.
Slovenská adaptácia v réžii Braňa Mišíka s Klárou Issovou a Milanom Ondríkom v hlavných úlohách sa okamžite stala hitom. Zrada lámala rekordy sledovanosti a pripísala si najsilnejší štart v minuloročnej jarnej sezóne. K obrazovkám Markízy pritiahla celkovo 589-tisíc divákov, pričom v čase vysielania zasiahla až 706-tisíc divákov (AvRch v CS 12+). V mladšom publiku 14-56 prekročil trhový podiel 30 %. Televízia Markíza tak nadviazala na svoj predchádzajúci hit Klamstvo a tento rok na jar mohli diváci vidieť ďalší strhujúci seriál Vina. Na jeseň dostane priestor nová dramatická miniséria V zovretí.
Seriál podľa Neuera: Postavy ožívajú. Skalní fanúšikovia zistia, že niekto je navyše
Teraz sa chytá britský formát Doctor Foster (Doktorka Fosterová) adaptovať aj Česká republika. Štúdiá BBC oznámili, že bola uzavretá licenčná zmluva s TV Nova, ktorá si tak nakrúti vlastnú verziu seriálu. „Licenciu sme získali, ale viac k tomu zatiaľ komunikovať nebudeme,“ potvrdila pre Mediálne.sk Barbora Dlabáčková, šéfka komunikácie TV Nova.
Keď slovenský hit v Česku nefunguje
Otázkou je, či česká "Zrada" zopakuje slovenský úspech. História totiž ukazuje, že to vôbec nie je samozrejmosťou. Hoci televízie Nova a Markíza často adaptujú rovnaké zahraničné formáty, divácky výsledok býva veľmi rozdielny. Viaceré seriálové adaptácie, ktoré na Slovensku dosiahli obrovskú sledovanosť a kultový status, v Česku nezaznamenali rovnaký úspech.
Druhá šanca vs. Chlap
Výrazný rozdiel je vidieť pri adaptácii úspešného talianskeho seriálu DOC – Nelle tue mani. Slovenský verzia Druhá šanca s Jánom Koleníkom patrí medzi najobľúbenejšie projekty Markízy. Uviedla už tri série a má záujem aj o adaptáciu štvrtej po jej premiére v Taliansku. Česká Nova si nakrútila vlastnú verziu s drsnejším názvom Chlap a do hlavnej úlohy obsadila Tomáša Maštalíra. Hoci úplne nezlyhala, záujem divákov bol vlažný a Nova v seriáli po prvej sérii ďalej nepokračovala.
Pán profesor
Ďalším seriálom, kde slovenská verzia prevýšila českú, je Pán profesor, ktorý je adaptáciou nemeckého seriálu s názvom Der Lehrer. V slovenskej verzii si divákov získal nekonvenčný stredoškolský učiteľ Samo Vozár (Tomáš Maštalír) a jeho romantické eskapády s Klaudiou Belanskou (Gabriela Marcinková). Markíza už uviedla päť sérií a pripravuje šiestu.
Nova si nakrútila vlastnú adaptáciu Pána profesora s Vojtěchom Dykom a Beátou Kaňokovou, no uviedla z neho len dve série. Podľa odoziev divákov nedokázala vyvážene kombinovať humor, romantiku a témy zo života študentov.
Flašíková už prekopáva STVR: Zmeny v spravodajstve, nové seriály a jesenné diskusie
Sestričky vs. Anatómia života
Asi najväčší rozdiel v prijatí divákmi si pripísali Sestričky, ktoré boli adaptáciou fínskeho seriálu Syke. V rokoch 2018 až 2021 patril medzi piliere Markízy, ktorá z neho odvysielala štyri série, spolu 43 epizód. Sestričky dlho nenachádzali premožiteľa, pokorila ich až Nemocnica, ktorú v roku 2021 uviedla televízia Joj.
Nova uviedla vlastnú adaptáciu s názvom Anatómia života až po troch úspešne odvysielaných sériách Sestričiek, no po prvej sérii ho aj ukončila. Zaujímavosťou je, že jedným z režisérov českej verzie bol Peter Nikolaev, ktorý bol odpísaný aj pod slovenskou verziou. Česká verzia však nedokázala osloviť divákov a rýchlo upadla do zabudnutia.
Výnimkou bol azda len francúzsky seriál HPI – Haut Potentiel Intellectuel. Televízia Markíza ho uviedla pod názvom Výnimočná Nikol a hlavnej úlohy sa zhostila Táňa Pauhofová. Nova si uviedla vlastnú verziu pod názvom Případy mimořádné Marty s Tatianou Dykovou v hlavnej úlohe. Obidve televízie priniesli po dve série, pripravujú tretie.
Reality šou? Ďalší problém
Podobná situácia nastala aj pri niektorých reality formátoch, ktoré najprv zafungovali na Markíze a potom sa ich chytila aj Nova. Ruža pre nevestu, slovenská adaptácia celosvetovo populárneho formátu The Bachelor, si na Markíze odkrútila tri série, keď si vlastnú verziu po názvom Bachelor Česko nakrútila aj Nova. Bude pokračovať v druhej sérii, prvú mohli slovenskí diváci vidieť na Voyo.
Nova sa na český trh podujala preniesť aj formát Extrémne premeny. Slovenskí diváci reality šou poznajú už od roku 2017 pod názvom Extrémne premeny: Druhá šanca na život. Televízia Markíza doposiaľ uviedla štyri série, piata sa pripravuje a na obrazovky sa dostane budúci rok. Nova na jar tohto roka prišla s vlastnou verziou, slovenskí diváci ju môžu vidieť rovnako na Voyo.
Rozpačito však dopadla česká verzia Farmy, ktorá sa do vysielania vrátila po 13 rokoch a mala byť hitom letnej sezóny na Nove. Nestalo sa tak a televízia ju po 11 epizódach odsunula z hlavného vysielacieho času do neskorej noci. Slovenská Farma je pritom na obrazovke už od roku 2011 a na jeseň odštartuje už jej 17. séria.
Európske televízie valcujú nové šou. Slovensko zatiaľ spí na vavrínoch
Bude česká Zrada výnimkou?
Úspech slovenskej Zrady ukázal, že silné dramatické príbehy o partnerských vzťahoch dokážu divákov uchvátiť. Či sa rovnaký efekt podarí dosiahnuť aj v Česku, uvidíme. Nie všetko, čo zafunguje na Slovensku, nájde odozvu aj za riekou Moravou. Nova tak stojí pred náročnou úlohou: nakrútiť seriál, ktorý sa trafí do očakávaní českého publika.
