Nickelodeon Zdroj: Flickr/William Tung
Káblový operátor Slovanet pripravuje neštandardnú novinku vo svojej programovej ponuke. Od utorka 8. októbra „prepne“ všetky kanály vo svojom rastri do pôvodnej zvukovej stopy, teda anglickej.
Stanice Disney Channel, Nickelodeon, Jim Jam tak namiesto českej dabovanej verzie ponúknu detskému divákovi medzinárodný, no oveľa menej príbuzný jazyk. S pôvodnou zvukovou stopou bude vysielať aj kanál Nick Jr., ktorý ešte len pribudne v ponuke Slovanetu.
„Ako prví na Slovensku prepneme detské stanice vysielajúce v češtine do anglického jazyka. Veríme, že v takýchto prípadoch môže komerčný sektor pomôcť v jazykovom vzdelávaní našich najmladších,“ uviedol riaditeľ Úseku podpory predaja Slovanetu Ján Michlík.
Podľa operátora je podobný trend bežný aj v zahraničí a k rozvoju jazykovej gramotnosti by mohol prispieť aj v našich podmienkach.
„Celoeurópske prieskumy a príklady jasne ukazujú, že v krajinách, v ktorých je vysielanie v angličtine, dosahujú ľudia oveľa vyššie znalosti cudzieho jazyka v porovnaní s krajinami, ktoré preferujú dabing,“ načrtol J. Michlík.
Slovanet si pred tým, ako sa rozhodol vypnúť češtinu v detských kanáloch, dal urobiť externý prieskum, v ktorom zisťoval názor divákov. Podľa jeho výsledkov 90 percent opýtaných rodičov uviedlo, že má záujem o to, aby ich potomkovia sledovali detské televízne programy v angličtine (odpovede "skôr áno", "rozhodne áno").
V rovnakom prieskume zároveň 87 percent opýtaných Slovákov označilo angličtinu za jeden z najužitočnejších jazykov pre budúcnosť svojich detí.
Necelých desať percent uviedlo, že nechce, aby deti sledovali televíziu v anglickom jazyku.
Operátor má už aj v súčasnosti zaradené dva detské kanály v pôvodnom znení – BabyTV a Cartoon Network. Po novom bude v angličtine dostupných šesť detských staníc vysielajúcich najmä rozprávky, kreslené seriály a ďalšie formáty pre najmenších.
Z prieskumu vyplynulo, že k najsledovanejším programom u detí patria MiniMax, Disney Channel a Jim Jam. Žiadny detský program nesleduje podľa opýtaných rodičov 7,6 percenta maloletých.
