Nových Simpsonovcov Slováci v češtine neuvidia. Dôvod: Prima Cool a audiovizuálny zákon

Animovaný seriál Simpsonovci (The Simpsons) sa v Česku od januára 2010 sťahuje na digitálnu stanicu Prima Cool. Pre svoj druhý kanál kúpila Prima najnovšiu XXI. sériu, ktorá ešte len bude mať v Amerike premiéru, a zreprízuje tiež všetky série v minulosti vysielané na ČT. Stanica o tom informovala v tlačovej správe.

Pre slovenských divákov to znamená, že o nových Simpsonovcov prídu. Prima Cool totiž nemôže byť v tunajších káblovkách šírená, keďže našim operátorom nedáva súhlas. Na Slovensku nevysiela od štartu – na rozdiel od Primy, ktorá sa len teraz začala sťahovať z trhu. Reálne ju možno zachytiť len v rámci satelitných služieb niektorých česko-slovenských prevádzkovateľov.

Otázna je tiež budúcnosť Simpsonovcov na slovenských staniciach. Audiovizuálny zákon totiž vysielateľom prikazuje dabovať novšie série; po česky môžu ísť len tie reprízové časti, ktoré mali na Slovensku premiéru pred 1. januárom 2008. To znamená, že slovenské televízie môžu s českým dabingom vysielať maximálne asi 300 epizód končiac XV. sériou, uvedenou na STV v roku 2004. Série XVI. a vyššie by museli nadabovať do slovenčiny.

Práva na Simpsonov pre Slovensko momentálne vlastní televízia Joj. Práve vysiela VIII. sériu.

Česká televízia prišla o jednu zo svojich najstarších akvizícií. Nepredala ju, ale podľa hovorcu bola preplatená. "Cena bola pre televíziu verejnej služby už príliš vysoká," dodal. Ostáva jej len najnovšia XX. séria, ktorá momentálne ide každú nedeľu podvečer v premiére na ČT 2. Viac informácií.

Podľa DigiZone.cz chce Prima Cool od januára do júna odvysielať všetky staré série. V júni vypršia Českej televízii práva na XX. sériu, Prima plánuje na to nadviazať a zaradiť premiériu XXI. série. Tú si už musí sama nadabovať, český bulvár Aha! uvádza, že problémy môžu byť najmä s Martinom Dejdarom alias Bartom. "Vieme dobre, že oblasť dabingu je u divákov ostro sledovaná. Preto sa usilujeme o to, aby sme i naďalej zachovali obzvlášť u Simpsonovcov jeho vysokú kvalitu, na ktorú sú diváci už zvyknutí," povedal v tlačovej správe šéf oddelenia dabingu Primy Jaroslav Richtr.