Slovenský seriál Dotyk života, jeden z najúspešnejších pôvodných titulov verejnoprávnej STVR, sa už čoskoro dočká pokračovania. Tvorcovia aktuálne finišujú s nakrúcaním druhej série, ktorú televízia plánuje uviesť začiatkom roka 2026.
ČT odhalila jesenné novinky: Tri nové seriály vás nepustia od obrazovky
Diváci, ktorí si zamilovali príbehy lekárov a pôrodných asistentiek a ich neraz bolestivé morálne dilemy, si však čakanie na nové epizódy môžu spríjemniť netradičným spôsobom – na jeseň im Česká televízia prinesie originál, z ktorého slovenský formát vychádza.
Reč je o dánskom seriáli Dag & Nat (Deň a noc, v angličtine The Shift), ktorý zaujal medzinárodných producentov aj kritikov svojím autentickým pohľadom do zákulisie nemocnice s nedostatkom personálu, ktorá čelí škrtom.
„Môžeme potvrdiť, že Česká televízia uvedie seriál dánsky seriál Dag & Nat pod názvom "Každý den se rodí život". Premiéru bude mať na ČT1 od konca októbra v piatok v hlavnom vysielacom čase. Aktuálne disponujeme licenciou k prvej sérii,“ uviedol pre Mediálne.sk hovorca ČT Radek Konečný.
Pozrite si zábery z oboch seriálov v galériiPulzujúcim srdcom deja a jediným prostredím je pôrodnica modernej kodanskej nemocnice, kde sa odohrávajú dramatické, často znepokojujúce situácie, s ktorými sa stretáva tím lekárov počas služieb. Seriál sa nebojí klásť náročné otázky a ukázať, že niekedy neexistuje jedno správne riešenie – presne to, čo si osvojila aj slovenská adaptácia.
Hlavnú postavu pôrodnej asistentky Elly stvárňuje herečka Sofie Gråbøl, ktorú poznajú aj slovenskí diváci z kriminálneho seriálu Vražda alebo minisérie HBO Mala si to vedieť (The Undoing) s Nicole Kidman a Hughom Grantom v hlavných úlohách.
Slovenskí diváci si tak budú môcť pozrieť osem originálnych epizód, ktoré v slovenskej adaptácii videli začiatkom roka na jednotke STVR. Môžu tak porovnať dánsky a slovenský pohľad na drámu z nemocničného prostredia.
Z Dánska do Bratislavy
STVR uviedla Dotyk života začiatkom roka 2025 ako svoj vlajkový projekt jarnej televíznej sezóny. V hlavnej úlohe sa predstavila Jana Kolesárová a ďalší známi slovenskí herci a herečky. Aj keď slovenská verzia plnohodnotne čerpá z predlohy, ide o adaptáciu s lokálnym kontextom, prispôsobenú slovenskému zdravotníctvu, našim spoločenským reáliám a emocionálnym nuansám. Mnohí diváci si tak možno ani neuvedomili, že sledujú adaptovaný formát.
Začiatkom budúceho roka uvedie STVR druhú sériu. Odohráva sa dva roky po skončení prvej série a opäť tu sledujeme personál aj pacientov – tentoraz však na oddelení pediatrie. Hlavnú úlohu stvárni skvelá herečka Antónia Lišková, no nebudú chýbať ani viaceré obľúbené postavy z prvej série. Viac o druhej sérii si môžete prečítať v tomto článku:
Druhá séria Dotyku života je takmer hotová. Nakrúcanie finišuje v legendárnej budove STVR
Na jeseň príde porovnanie
Česká televízia teraz prináša možnosť vidieť, ako vyzerá pôvodný dánsky seriál. Dag & Nat si divákov získal precíznou psychológiou postáv, realistickým tempom a nekompromisnou atmosférou nemocničných služieb. Tí, ktorí sledovali slovenský Dotyk života, tak môžu porovnať, čo sa tvorcovia rozhodli zachovať, čo upraviť a kde slovenská verzia možno aj prekonala originál.
Záujem o seriál v celom regióne potvrdzuje, že téma vyhorenia, zodpovednosti a ľudských zlyhaní v extrémnych situáciách je univerzálna. Slovensko si našlo vlastnú cestu, no čoskoro sa otvorí aj dánske okno – a bude len na divákoch, ktoré spracovanie ich osloví viac.
- 🩺 Dag & Nat (Deň a noc, v angl. The Shift) – dánsky originál seriálu
- 📺 Dotyk života – slovenská adaptácia od STVR
- 📅 Dánsky originál na ČT: prvá séria od konca októbra
- 🎬 Druhá séria Dotyku života na STVR: začiatok roka 2026
