National Geographic Channel v češtine štartuje už o pár dní. Stanica stanovila termín spustenia dabingu v Česku a na Slovensku na 1. apríl. Uvádza to v tlačovej správe.
National Geographic Channel si dohodlo výrobu dabingu s dvoma štúdiami – CABO na Slovensku a BÄR v Česku. Obe štúdiá vrátane slovenského budú dodávať výhradne české znenie. Ako stanica avizovala pred niekoľkými mesiacmi, lokalizáciu bude postupná: od začiatku pôjde v češtine všetok prime-time program, postupne sa pridajú všetky premiérové dokumenty. Zvyšok pôjde s českými titulkami.
National Geographic Channel nezmení len audio stopu relácií a upútavok, ale prinesie tiež lokálnu reklamu. Mediálnym zástupcom pre Česko a Slovensko je spoločnosť AT Media. Ako uviedol portál DigiZone.cz, v Česku ju budú merať aj peoplemetre – čím sa dostane k dátam sledovanosti dôležitým pre zadávateľov reklamy.
V káblovkách má National Geographic aj druhý kanál Nat Geo Wild. U neho sa zatiaľ nič nemení. "Vzhľadom na to, že narastá počet domácností v Česku a na Slovensku, do ktorých Nat Geo Wild distribuujeme, radi by sme mali vysielanie v češtine, ale konkrétne plány v tejto chvíli nemáme," povedala na margo lokalizácie Lada Dobrkovská zo spoločnosti Channels, zastupujúcej stanicu v oboch krajinách. V tomto prípade je však reálne vysielanie vo vysokom rozlíšení. "Môžem potvrdiť, že by sme radi vstúpili na trh s Nat Geo Wild HD." Viac informácií o plánoch s Nat Geo Wild.
Na trhu konkuruje niekoľko jazykovo zrozumiteľných staníc ako Discovery Channel, Discovery Science, Discovery World, ID Investigation Discovery, Spektrum, Viasat History alebo Viasat Explorer. Z dvoch tretín v češtine a jednej v slovenčine je aj kanál o zvieratách Animal Planet. Na trh sa chystá vstúpiť tiež Viasat Nature. Viac informácií o dokumentárnom trhu.
Zároveň so štartom českej verzie uviedla stanica National Geographic Channel na Slovensku a v Česku aj nový slogan Live Curious – Žite so záujmom.
Zdroj: National Geographic Channel
