V nedeľu 4. februára 2007 vysielala Joj v slovenskej televíznej premiére film Žiť po svojom. Teraz, v piatok 1. januára 2010 uvedie Ticho po smrti. Televízie dosiaľ nezvykli vysielať filmy pod iným názvom v premiére a iným v repríze.
Americká snímka An Unfinished Life mala v roku 2005 premiéru v slovenských kinách – podľa portálu Cinemanet.sk bola uvedená s názvom Žiť po svojom. V českom preklade ako Žít po svém sa v distribúcii spoločnosťou Magic Box dostala aj na DVD. Televízia Joj pri premiére názov ponechala a mení ho až teraz pri repríze.
Ak slovenské stanice menia kinodistribučné názvy filmov, spravidla to robia ešte pred televíznou premiérou. Napríklad Markíza snímku Flightplan odvysielala ako Tajomný let – priklonila sa k českému distribučnému názvu Tajemný let, i keď v slovenských kinách išiel ako Letový plán. Názov Tajomný let prevzala ako Joj. Zmeny názvu televízie občas uplatňujú aj vtedy, keď akvizícia prechádza z jednej stanice na druhú – naposledy Joj uviedla seriál Ghost Whisperer pod názvom Stratené duše napriek tomu, že v roku 2005 prišiel na Slovensko, konkrétne na Jednotku STV s názvom Spriaznení duchovia.
Počas prednášky na Univerzite sv. Cyrila a Metoda v Trnave v novembri riaditeľ programovej divízie TV Joj a Joj Plus František Borovský vysvetloval svoju politiku názvov. "Programový riaditeľ sa zaoberá aj prekladom a jednoznačným pomenovaním zahraničných akvizičných titulov, ktoré majú prilákať divákov. Spomenul príklady, kedy namiesto názvu filmu „Prípad na škole“ použili titul „Znásilnil ma telocvikár“, alebo kurióznu situáciu s výrazne zlepšenou mužskou sledovanosťou, keď film „Zuby“ uviedli ako „Zubatá vagína“," uvádza sa na univerzitnom portáli attelier.sk.
Zo slovenského trhu sú známe aj prípady, kedy tituly mali pripomínať známejšiu akvizíciu, aj keď neboli spin-offom ani sa s ňou inak nespájali. Seriál Killer Instinct išiel na Joj ako Kriminálka San Francisco, pričom Joj podobne označuje C.S.I. Markíza zasa tieto Vianoce uvidla snímku Unaccompanied Minors ako Sám doma: Stratení na letisku, i keď s pôvodnou sériou Sám doma nemá oficiálne nič spoločné.
