Dokumentárne televízie Discovery Science a Discovery World budú lokalizované na našom trhu. Začnú vysielať so slovenským a českým dabingom. Informovala o tom spoločnosť Discovery Networks CE v tlačovej správe.
Lokalizácia a výroba dabingu bude postupná, zavŕšiť sa má v horizonte mesiacov, kedy čeština a slovenčina dosiahnu 100-percentný podiel. Angličtina úplne zmizne, bude dostupná iba v duálnom zvukovom režime ako vedľajšia stopa. Ak sa obe televízie nastavia podľa sesterských kanálov Discovery Channel a Animal Planet, budú vysielať v takzvanom federatívnom modeli. To znamená dve tretiny dabingu v češtine, jedna v slovenčine.
Discovery Networks Central Europe bude na Slovensku a v Česku riadiť Miroslav Badlík. Predtým pracoval na manažérskych postoch v českom Vodafone a Cisco Systems. Skúsenosti tiež získaval v GTS Novera a slovenskom Orange.
Obe stanice sú už v súčasnej anglickej mutácii dostupné prostredníctvom veľkých káblových operátorov Digi TV alebo Satro.
Dokumentárna sieť ohlásila tiež zmenu Animal Planet na našom trhu. Stanica sa vyčlení z doterajšej európsko-blízkovýchodno-africkej zóny a zaradí do európskej. Vysielateľ sľubuje menej prerušení programu vo forme selfproma alebo krátkych filmov.
Spoločnosť zároveň s ohlásenými zmenami potvrdila vymenovanie nového regionálneho riaditeľa. Miroslav Badlík bude zodpovedný za koordináciu odbytu na Slovensku a v Česku. Je poverený spolupracovať s káblovými operátormi a hľadať nové obchodné príležitosti. Vytvorenie tohto miesta je vyústením lokalizačného procesu. Na začiatku československý trh prešiel z londýnskej na varšavskú centrálu, potom začali manažéri hovoriť o pláne upevniť si pozíciu na našom trhu a od januára rozviazali zmluvu s firmou Chello Zone, ktorá Discovery zastupovala pri rokovaní s káblovkami.
Televízie rodiny Discovery patria medzi ojedinelé káblové výnimky, kde diváci nepočujú iba češtinu, ale aj slovenčinu. Podobne postupuje už iba športová Nova Sport. Malý podiel slovenského dabingu blízky nule je ešte na Hallmarku.
Discovery čelí narastajúcej konkurencii v dokumentárnom káblovom segmente. Hlavným rivalom je Spektrum, minulý rok začlenené pod sesterskú spoločnosť UPC. Dabované su tiež Viasat History, Viasat Explorer a s českými titulkami National Geographic či NG Wild. Na trh sa pomaly tlačí i DoQ.
Do portfólia Discovery patria ešte Discovery Travel&Living a Discovery HD, tie však ostávajú v angličitne.
Svetové portfólio staníc siete Discovery
Počet predplatiteľov
(v miliónoch, zahŕňa celý svet okrem USA)
Televízia – stav k septembru 2008 / stav k septembru 2007
Discovery Channel – 258 / 237
Animal Planet – 227 / 207
Discovery Science – 33 / 28
Discovery World – 13 / n/a
Discovery HD – 3 / 2
Nové stanice v slovenčine
Discovery World
• vznikla pretransformovaním z Discovery Civilization
• cez príbehy prezentuje pohľad na svet, históriu, kriminalitu a vedu
• programy: Real ER, Classic Car Club, Weaponology, FBI Files, Monarchy, On the Run, Blueprint for Disaster, Race to Dakar, American Casino, City Cabs, Terry Jones, Zero Hour, Great Books, What the Ancients Knew
Discovery Science
• nedávno prešla redizajnom
• vysiela dokumenty o vede, technike a výskume prezentované odľahčeným nevedeckým spôsobom – pop science
• programy: Alien Planet, Brainiac, Beyond Tomorrow, How Stuff’s Made, Derren Brown, Dinosaur Planet, Forensic Detectives, How It’s Made
